Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Episode 9
I think this would look good on you.
Would you like to try it on?
But it's Ms. Hwang's. I can't do that.
Actually, this is yours.
Pardon?
Baek Coffee.
Let's go.
What do you think you're doing?
I think Jiyun already gave you her answer.
Let's go.
Taebaek.
Director Kang.
What's the matter with you?
Do you really not know?
Listen carefully, Jiyun.
From this point on, I don't want to be your friend anymore.
Let's be something else.
What do you think you're doing, Ms. Ko?
It would be even more awkward for Ms. Baek if you go out now.
That's not what you want, is it?
I don't think this is any of your business.
Yes, it is.
I want things to work out between Ms. Baek and Mr. Lee,
because only then will I get a chance.
A chance to get you to call me Ari rather than Ms. Ko.
This is my second interview with you.
I like you too.
Just as a business partner.
So you're saying I didn't pass.
Taebaek. So you two were over here.
Did something happen between you two?
Did you guys fight?
Here. You drive.
Come with us. I'll drop you off.
No. I'll go on my own. You go ahead.
Let's go, Jiyun. Come with us.
Yes, Executive Director Hwang.
How was the shoot?
It went well.
I'd like to see you tonight.
I'm sorry, but I'm rather tired.
I found something interesting about your educational background.
You must be tired. Go in and get a good night's sleep.
Drive safely.
Jiyun.
I'm sorry.
About what?
It seems like I caught you off guard
and didn't take your feelings into consideration.
I'm sorry and embarrassed.
I did a lot of thinking on our way over here.
I want you to know I'll be cool with whatever decision you make,
so don't stress out too much.
It doesn't suit you to act like you'll be cool with whatever.
I can work on it.
I can't lose a good friend like you
just because we can't be boyfriend and girlfriend.
I do consider you a good friend and want to root for you.
But frankly, I've never thought of you as anything more.
I'm glad you're rooting for me, but take your time thinking about
whether Lee Taebaek is someone who could be more than just a friend.
And if you still only see me as a friend,
then keep rooting for me as a good friend.
Go, go.
I looked into what you listed on your resume,
and a lot was fabricated.
For instance, you never graduated from ACC.
I don't know what you're talking about.
I can prove I went to ACC.
You did get in, but you never graduated since you didn't have enough credits.
You also seem to have lied about winning a contest while at ACC.
You keep getting more intriguing, Ms. Ko.
I'm not narrow-minded, though.
I know you're a good AE.
I can turn a blind eye to falsified school records.
What do you want from me?
President Kang will be leaving soon enough,
so all I need out of the way is Director Kang.
I want you to find a way to put Director Kang in a tight spot.
Where do you think you're sleeping?
Go and get changed.
- Get up. - Geez.
Go on, you brat.
Fine.
What will I do with her?
Good grief.
Have this and go to bed. Why are you up so late?
Are we having seafood stew for dinner?
No. We're having Choi-Ko Seafood Noodles.
I love you, honey.
The secret recipe for being a beloved wife, Choi-Ko Seafood Noodles.
Good job, everyone.
We were able to pull this off despite the time constraints
due to the synergy the two teams were able to generate.
But it must have been easy for President Ma.
He hasn't even shed a pound.
- Look who's talking. - Whatever.
Mr. Lee Taebaek.
Would you like to share your thoughts on our joint project?
Honestly, we don't know much about advertising.
We don't know what positioning is,
nor do we precisely know what an AE does.
But we're all exceptional at being authentic
and being moved by even the smallest things.
I think these two qualities are essential to advertising professionals.
We hope that Geum San Ad will make many fine, authentic ads from now on.
I learned a lot from you.
Spoken like a real man.
[BK Group Office]
Is it bittersweet that we're leaving Geum San?
Not seeing Director Kang will be sweet,
but it's sad that I won't see Baek Coffee on a daily basis.
You were so eloquent earlier.
Be honest with me. How do you really feel?
I feel I could've done better, but I'm also proud, yet embarrassed.
It's complicated.
The first experience is always like that.
Boss, let's snap a photo of all of us together, Geum San and GRC.
It's not a school field trip. Why a group photo?
Let's get it over with so we can send them off.
A group photo is so cheesy.
Group photo? Sounds good.
Hurry up and take the picture.
How cheesy is this?
There's something missing.
Why don't you put your arms around each other's shoulders?
She a bit big for my arm to go around her shoulder.
Excuse me?
I mean, my arm is short. Come on.
Not just your arms.
Okay. One, two, three.
You told me how you felt about my daughter,
but how does she feel about you?
Truth be told,
I don't think she cares for me as much as I care for her, sir.
How much do you care for her?
I would have been attracted to her even if she wasn't your daughter.
Try to win Hyeonjin over.
She's at an age to start thinking about marriage.
I'll make more of an effort.
We're negotiating with Geum San Group to acquire Geum San Ad,
but there's a significant gap in the asking price and our offer.
There's something I'd like you to do to facilitate the negotiations.
In order to pressure Director Kang,
I think it would be good to keep GRC at Geum San.
GRC? What for?
President Kang and President Ma. Director Kang and Lee Taebaek.
They're sworn enemies.
It's easy to make use of our enemy's enemies.
What? Geum San wants to re-sign with us?
Alright!
Geum San's Executive Director Hwang must have really liked our Choi-Ko ad.
This time, he's letting us make an ad on our own.
We might end up becoming real Geum San ad employees.
This is all thanks to me.
I prayed every day for us to stay here. Allah.
We'll take the offer, right?
Don't play hard to get out of pride.
Play hard to get?
I signed on the spot.
Wow. The photo's been printed.
- Boss. - Did it turn out okay?
I want to see too.
Things may work with Baek Coffee. Everything's smooth sailing.
What's your ulterior motive for re-signing with GRC?
What's so strange about keeping a competent business partner here at Geum San?
Didn't you give me a hard time about bringing GRC here?
That was before GRC proved its worth.
The Choi-Ko Foods ad was a success under your leadership,
so why don't we keep you in charge of the GRC team?
Very well then.
I have a meeting to attend. Excuse me.
Hwang is doing exactly what we want him to.
He's probably more trusting of me now that he thinks he has me cornered
with my embellished background.
But why do you want to keep GRC here?
BK wants to deal a fatal blow to Geum San Ad's reputation
so that it can acquire Geum San Ad at a lower price.
So do you plan to use GRC to tarnish Geum San Ad's reputation?
In the ad industry,
nothing deals a more fatal blow to an ad agency's reputation than
a whistleblower who reveals flaws in the product to be marketed.
And you're saying GRC would be perfect at that.
A ticking time bomb has already been thrown their way.
The product we will be working on is baby lotion.
Launched by Geum San Life Sciences,
it's all-organic and mild enough for infants with atopic dermatitis or sensitive skin.
That's right.
What the client wants is a story for the baby lotion.
- Story? - Story?
I told you before.
A story that consumers can easily aassociate with a given product
maximizes the impact of advertising.
Why? Because a story contains dreams and emotional appeal,
and nothing is more moving than that.
But to come up with a story,
we need to understand how babies' mother think.
That's right.
But no one here would know anything about being a mother.
What?
There's that lady?
- What lady? - That lady.
I heard you re-signed with Geum San. You must be happy.
What's this?
I know you like chocolate.
Aren't you moved by how I care for my former subordinate?
Why are you giving me this?
Wait a minute. Are you asking me out?
Am I crazy?
It's not that. We have to do an ad for this baby lotion,
and we need your help.
Why me?
You saw my staff.
They don't know the first thing about babies or lotions.
You have a woman on your staff. That weirdo, Ms. Gong.
Ms. Gong? She's an alien that looks like a woman.
She doesn't know anything.
In any case, no can do. I can't neglect my own team.
Please help me out.
I'll buy you all the chocolate you want.
Sorry. I'm on a diet.
Why are you on a diet? You're perfect right now.
Should I put these on your desk?
What about Ms. Baek?
- Can she pull it off? - She's not the worst out there.
What are you talking about?
In return, you will give my son, Harang, a tour of the office for a day.
A tour of the office? But you can do that.
I'm meeting three clients tomorrow and have tons of things to do.
Will you do it or not?
This is more complicated than trading that soccer star Ronaldo.
What are you two talking about?
To GRC?
They re-signed with us as a business partner,
so consider them part of Geum San and help them out.
I'm not asking you to be a mere assistant there.
Creating a story for baby lotion
will be the final project for your internship. Understood?
Pardon?
Whether you end up jobless
or a permanent employee of Geum San rides on this baby lotion story project.
I want to keep you around and have you work for me for a long time,
so do a good job, okay?
Yes. I'll do my very best.
Good. Here you go.
Welcome.
This way.
Taebaek, you picked all these out, right?
You don't like them?
You're an art director. Is this the best you can do?
What's with the pink?
Should I have gone with red?
Why aren't you working?
How could you make such a decision on your own?
You should have gotten my approval first.
Am I not the head of Creative Team 2?
I didn't think I needed your approval with matters concerning our intern.
Ms. Lee is right.
Director Kang, don't you think that you're overreacting?
Good grief.
What's wrong with him?
What is this? Is he really dating Ms. Baek or what?
Let's start the meeting.
This is the so-called idea generation by hypnosis method.
Ad advertiser puts him or herself in the shoes of the consumer
and experiences the product firsthand.
What are you doing? You're not here to be lovebirds.
Focus. Focus!
Hold him tight like a mother would hold her baby.
Close your eyes and go back in time.
Ten years old, five years old...
Keep going back.
You're a newborn.
You have just been bathed.
Your mother puts baby lotion on you.
She rubs it all over with loving care.
All over.
Feel it. Tell me what you're feeling.
Mommy.
That's right.
You're in touch with Soran, aren't you?
No. Says who?
I'm busy studying advertising these days.
I smell another woman's scent on you. Are you sure?
I swear.
It's tough, right? Just endure for a bit.
I'm fine.
Is this what you do at all your meetings?
Pretty much.
And does this lead to anything?
The funny thing is, this is actually quite effective.
Who was that?
Who's talking during an important work meeting?
You have to focus. Focus!
So? Do you feel anything?
I'm hungry.
Darn it.
We've been doing this all day long.
[Addie Kang]
I don't suppose you particularly care to work with GRC.
I'll have you rejoin Team 2 right away.
I would like to help GRC with the ad.
Why?
Because of Mr. Lee Taebaek?
No.
I was told it was my final task before I get a permanent position.
You're more than qualified to become a permanent staffer.
I'll see to it that you're offered a permanent position soon.
I don't want to get my position in that manner.
I want to make a good ad and earn it fair and square.
You're stuffier than you look.
Why are you opting to take a more difficult path instead of a shortcut?
Because that's the path everyone else takes.
So if others jump into a pit of fire,
you'll do the same?
It seems to me that what you're doing is obsessive-compulsive.
I wish you would be more comfortable about
accepting what you have and what you can have.
Only then will you be more at peace with yourself.
You can go now.
Lee Taebaek speaking.
This is Addie Kang. Are you free later this evening?
I'm sorry about what happened the other night.
I wanted to see you to request that you do two things for me.
What are they?
One is to give up on Ms. Baek Jiyun,
and the other is to leave Geum San.
I don't think so.
This is a request as well as a warning.
I suggest you accept.
You must not know me very well yet.
I'm not the type to cower when threatened or blackmailed.
I get tougher the more aggressive the other party becomes.
I do know that.
And that's why in some ways, I hold you in high regard.
If we had met under different circumstances,
we could've been good colleagues or even good friends.
What about good competitors?
As ad professionals and as men?
Let's duke it out fair and square in good faith.
Competing in good faith isn't really my style.
I don't use a wooden sword when I fight. I use the real thing.
That's why I'm warning you.
This will likely be my first and last act of good faith toward you.
I appreciate your kindness, but I don't get intimidated that easily.
Good luck then.
What did Lee Taebaek say?
It was as just as you expected.
If he were someone who would listen to you and leave without a fuss,
he wouldn't be here right now.
When this all goes down, he will be dealt a serious blow.
He might never get ad work again.
He was once your friend. Will you be okay with that?
I can't say I'll be totally okay with it,
but he's the one who refused our kindness.
We've done what we could.
What made you decide to tell me Executive Director Hwang is
threatening to disclose your falsified educational background?
I imagine it's something you would have wanted to hide.
You said that you liked me as a business partner.
I was sure you'd turn a blind eye
for the sake of keeping a good business partner.
He's so interested in advertising.
It's all thanks to his hotshot mom.
But of course.
Oh, right. Mind what he eats. He has atopic dermatitis.
Yes, Ms. Lee. We got it, so could you please leave now?
Can I really trust you?
Have faith in me. Those with faith are blessed.
Harang, you'll be okay with my friends here, right?
Don't worry about me, and just focus on your PT.
Okay. I'll see you later.
Take good care of him.
Jinga, call me whenever anything comes up, okay?
Life can't be easy for you either.
Mr. Ma, are you interested in my mom?
You're a brazen one, aren't you?
You're the boss here, right?
He's quick to pick up on things, isn't he?
But for an adman, you sure don't know how to dress.
You're a funny guy, eh?
What now?
Mind your bottom.
What?
Harang's favorite pastime is goosing people.
Huh?
The first encounter... poke it deep!
What's up with this kid?
And tell women to be careful if they're in a skirt or a dress.
Why?
What is it?
He just lifted up my skirt.
Whenever I get the chance, I go for it with gusto.
Thanks, Eunhui.
We're in for an interesting day thanks to your son.
He'll grow on you. Bye-bye.
So you must be Harang.
You're so adorable.
No! No, no, no, no.
What's wrong?
- You're very beautiful. - Huh?
You'll have me to deal with if you bother her.
Oh...
You must like her.
A crush?
Relax. I don't make moves on another man's woman.
I'm bored.
Where are you going? Stay here.
I'm going to the restroom. Should I do my business here?
Good grief. Go ahead then.
Don't get in trouble, you hear?
I couldn't pick up because I was in a meeting.
Where else would I be but in your heart?
Call 119 for fires, 369 when you're bored,
and 209 when you miss me, okay?
At the office?
Bye.
Kim Harang, are you still into this?
You're old enough to know better.
And you're old enough to know better than to seduce women right and left.
You'd better watch it, or you'll end up in my bad books.
Are you okay?
No, I'm not okay.
Why does Ms. Lee keep leaving her kid here?
This isn't a playground.
- Are you going to keep this up? - What did I do?
We'll have to do something, or you'll get in big trouble.
Kids get into trouble. It's all part of growing up.
Thank you for letting me know.
Taebaek.
We can't keep you here, but we can't go out and play hooky either.
What are we going to do?
Do you want to know where you can relax and work at the same time?
We don't need your input, Harang.
Where is this place?
You're all hopeless, aren't you?
[Story Marketing!!!]
Where is the hub of marketing in Korea?
Follow me.
He must be a real advertising genius.
No need to put him on a pedestal.
His mother probably brings him to saunas often.
That's not it.
Story marketing is ultimately about stories, right?
Stories are relayed via chit-chatting, right?
The origin and propagation of
all rumors are married women with kids, and where do they chit-chat more
than at saunas?
You're a genius.
Advertising genius Kim Harang?
Not bad.
They're laughing, so I guess this is good.
So all we have to do now is story marketing, right?
What did you do with your hair?
Don't you know about sauna style?
Women put their hair in a bun or wear a towel on their head.
This won't do. Get out your towels.
It doesn't fit. It doesn't fit.
It's on crooked.
Now that we're all properly styled, should we get started with work?
Are you ready?
President Ma.
Lee Soran, how did you know we were here?
I go where my soulmate is.
Good grief.
I asked her to come.
She had called earlier. I figured we could use one more person.
How about a couple name like Brangelina?
Ichan, what do you think of "Chanran"?
It's cute.
We have work to do, so why don't you scram?
Are you deaf? I'm here to work too.
Sir, I can help out, right?
The more the merrier.
Baek Coffee, we're all set, right?
Yes. Here you go.
Not many people will do it willingly,
so make sure you give out a lotion sample with the survey.
Focus on women who look like they would have young children.
It's more effective to work in pairs,
so Hassan and Ichan, you're team 1.
Ms. Gong and Soran, you're team 2.
The boss and I will be team 3.
I'll be in charge of managing the survey forms and lotion samples.
If you're ready, let's move.
Okay.
I'm sorry, but would you mind filling out a survey?
It's an organic baby lotion for infants.
There's nothing to be sorry about.
Of course we can fill out a survey for you.
Do you work for an ad agency?
You look like a model.
I don't know how best to keep an eye on my beloved.
Why would you keep an eye on someone else's beloved?
It's 100% organic.
I know that's what it says, but who knows what's really in it?
You're right. Beauty products are notorious for making false claims.
But not all products are like that.
Let me show you.
Wow. Wow.
See? Perfectly fine. This has to be organic, right?
What was that? You guys are strange.
Please go away. We're not buying.
We're not asking you to buy anything. Please just fill out the survey.
Boss, let's go elsewhere.
Take care.
- Go to your mom. - Thank you.
Bye.
Oh, no. Where's Harang?
He couldn't have gone outside. He doesn't have the key to his locker.
So he must be in here somewhere.
Who do you think you are?
Where did you learn to be such a bully?
Go and get your mom.
My mom is at work.
You little brat.
Then hurry up and get your dad.
Dad's not here either.
Then did you come here alone? Huh? Did you come alone?
I'm sorry, but what's going on?
Who are you?
Are you his guardian?
Yes, I am.
What did you teach this kid, that he turned out like this?
What will he become when he grows up?
He'll become a world-changing advertising genius.
But I'm also sure he knows exactly what he has to do right now.
Tell your buddy you're sorry.
You do know that if you make a mistake with an ad,
you have to say you're sorry about the mistake, right?
We all make mistakes.
But what do we do after the mistake differs from one person to another.
What kind of person are you going to be?
I'm sorry, sir.
I'm sorry.
Harang, would you like me to take you back to the office?
You're here to work. Keep working.
Will you be okay?
I'll be fine.
Mom always keeps working anyway.
My mom likes advertising more than me.
So that's why you're upset.
I was the same when I was young.
You were?
My mom did advertising work too, and my dad wasn't around,
so I was always alone.
I ate alone and went to bed alone.
I used to get very upset at my mom and got into trouble often,
but I really regret it now.
Why?
You see, Harang,
you'll find out for yourself when your hand gets as big as mine.
With your hand so small, you wouldn't understand even if I were to explain
just how much your mom loves you.
Hello, everyone.
The long-awaited Mt. Geumgangsan Singing Contest is back.
You can sign up at the information desk.
I'll be back in one minute.
Ms. Baek, I want that.
Huh? What?
The bicycle.
[Third Place: Bicycle]
The bicycle?
You want us to enter the contest?
No. I really can't sing. I swear.
But it's my dream to win that and go to the park with mom.
You said mom loved me.
We need to give it a chance.
Come on.
Let's do it. Why not?
Do what? You're always like this.
Sing. Let's just go for it.
I want to enter too.
Ichan, should we sing a duet?
I don't think so.
Ichan, you'll sing with me, right?
It's hard being so popular.
I'm entering too. I'm an awesome singer.
The very best there is
Good grief. All play and no work.
You won't let us?
If we're going to play, let's make it count.
Hassan!
Attention!
Bow!
Tomato!
I will now announce the winners of today's singing contest.
First up, our third-place winner is
Ms. Kim Gyeongok, who sang "Unconditionally". Congratulations.
[Voucher Bicycle]
Next, in second place is
Hassan from Bangladesh!
Then who will take home the coveted first-place title?
That's right. Mr. Lee Taebaek and his family!
- Congratulations! - Family?
Dad?
That's you.
The Lee family, aren't you going to take the stage?
We're coming.
Let's go, Jiyun. Let's go.
What a handsome dad and a beautiful mom.
They look very young, don't they?
If you don't mind my asking, how old are you?
I'm 28.
Wow. 28! 28! Wow.
When did you have your son?
Oh, you know...
My mom and dad
were busy being lovebirds instead of studying like they were supposed to.
In any case, because the Lee family came in first place,
we will give you a voucher for a family portrait at a photo studio.
[Family Portrait Voucher]
[Bicycle]
Thank you.
This guy is great.
Don't let him slip away.
Huh?
And you should be a man and be more aggressive.
We have a matchmaker in the house.
Seriously, make it work.
You two make a good couple.
Taebaek.
Can't I come with you to bathe from now on?
Why?
If I come alone, I have no one to scrub my back.
And if we scrub each other's backs,
we don't have to pay anyone to do it for us.
Isn't that good?
Who do you take after, Harang? You're so smart.
I was thinking the exact same thing.
Really?
Of course.
And now for the final mission.
Lotion time.
Squirt and then smear.
I'm beat.
I'd rather raise 100 heads of cattle. Babysitting is a lot of work.
Shh. Please keep it down. What if you wake him up?
It can't be easy for Ms. Lee, juggling work and Harang.
But why is she so chubby?
It's a real mystery, isn't it?
Harang! Where's my son?
Hey!
Gross. What do you think you're doing?
Harang is asleep.
You know it gets crazy when Harang's awake.
Of course I do. Shh.
Thanks.
Harang, my dear Harang.
Harang. Oh, Harang.
What's wrong with him?
What do you mean?
Come here and look. What's all this on his face?
What in the world did you give to him to eat?
We have to do something. Let's take him to a hospital.
My poor baby.
Move.
What's going on?
It's Ms. Lee's son.
I'll call you later with the details.
What did you put on his skin?
Pardon?
It was baby lotion.
What? Why did you do that?
Why did you put something on his skin without my permission?
I think it was the lotion.
Harang, I'm sorry. Mommy's so sorry.
I'm sorry. My poor baby.
Please calm down.
I'm sorry.
Don't be. It's all my fault. I'm a bad mother.
Don't say that, Eunhui.
When my husband divorced me,
he asked me if I was happy for wrecking our family just to make stupid ads.
He's a real jerk, isn't he?
But he was right.
When Harang was younger, I leafed through every book there was
to make a few lines of ad copy,
but I never took the time to teach Harang how to read and write.
I never packed him a nice lunch for his school picnics.
That's fine. That's how all ad professionals are.
Jinga, I used to put everything on the line for every word of my copy.
But it's been a while since I've lost interest in advertising.
But what choice do I have?
I have to make a living and raise Harang.
I'm a has-been.
I'm just waiting to get the ax.
The doctor says it was the baby lotion.
I may be overstepping my bounds, as I'm only an intern,
but you may want to reconsider this ad.
Okay. I'll look into it.
I'll update you once things settle down here.
I'll let you go.
Was it Director Kang?
I had to let him know, as this concerns Ms. Lee.
What did he say?
He said he'd look into it.
But what are we going to do about our ad?
I know this may sound callous,
but I don't think it's our fault.
I don't think it is, either.
If you have any reservations, we can put the plan on hold.
No. We don't have time to waver.
Very well then.
We'll have to discuss this with Executive Director Hwang.
The higher-ups will tell us we should just let it go.
I'm worried.
What is it?
It's about the baby lotion.
Sir.
There seem to be problems with the baby lotion we're working on.
Problems?
A child who used the lotion was just rushed to the hospital.
Pardon?
He broke out in hives and rashes.
I think we have to ask the client to look into the matter.
Now, listen.
That's not as simple as you may think.
If the client gets offended and pulls out of the deal,
who'll take the blame?
The doctor who examined the child said...
It's a bit complicated,
but we were told there are problems with the product.
Based on what evidence are you spewing such nonsense?
Do you know how much it costs to develop a new product?
Who are we, to raise issue with a product that's already been tested?
Let's be reasonable here!
But the product is for children.
If there's even an iota of doubt,
something must be done, even if it means disposing of every bottle.
Taebaek, be quiet.
Please, Executive Director Hwang.
Good grief.
You know better than this.
We're going to lose the account if we bring this up with the client.
This doesn't warrant a discussion.
Just make a choice. Will you make the ad or not?
Come on, sir.
But let's settle this as per the terms of our contract.
You do remember the clause regarding breach of contract, right?
I asked you to make an ad, not be a consumer rights advocate.
This is the informant's number.
He's a researcher at Geum San Life Sciences.
I won't tell anyone at Geum San even if something goes awry, so don't worry.
Taebaek.
What?
I think you should stay out of this.
Have President Ma deal with it.
Don't worry.
I'm begging you. Just do as I say.
Thanks. Bye.
You have to promise me something, Taebaek.
Promise you what?
It could be something else that got Harang sick.
We'll check this out,
but if the researcher seems to falter,
let's just move on.
Not you too, boss.
I can't afford to make the same mistake twice.
Being branded a whistleblower isn't something I want to go through twice.
I'll take all the blame, so don't worry.
That's not what I'm getting at.
Calm down, both of you.
- Do as President Ma says. - Jiyun.
Don't argue with him, and just do as he says.
Don't even think about doing this on your own.
I'm part of this team now, and I won't tolerate it.
Hey, we have someone here who can tame the lion.
And you should just focus on the road.
Yes, ma'am.
As you can see, it's a stretch to say this product is 100% organic.
A kid who used this broke out in a rash yesterday.
So it actually happened.
Are you saying Geum San knew there was such a risk?
I wouldn't go that far.
A minor problem was detected during allergy testing,
but they decided to ignore it.
Say...
Yes?
I applaud you. It couldn't have been easy to blow the whistle on Geum San.
I didn't do anything special.
This is just out of curiosity,
but may I ask you why you decided to do this?
What is it that you want to hear from me?
I'm just curious, that's all.
In any case, this is confidential, so please don't worry.
Why is the vice chairman coming?
What?
The chairman of BK Group will be coming here?
- Where's President Ma? - We don't know.
Darn it.
What's up with him?
Who could've leaked this?
Just what is it that you're plotting?
What is this about?
The vice chairman of Geum San and the chairman of BK are coming today.
Did you know that BK has been out to acquire Geum San Ad?
I didn't know.
Are you sure?
Good timing.
You knew BK has been trying to buy out Geum San Ad, didn't you?
It hasn't been long since I was informed.
You should've told me!
It was top secret. I couldn't tell you.
I'm still the president here.
I'm sorry, but I don't think that's what's important right now.
And what's so important?
Have you seen the online news article?
News article?
What are you talking about?
This way, Mr. Baek.
We're in trouble, Taebaek.
- What is it? - Look.
What's this?
[Harmful substance detected in G's organic baby lotion]
- Did you tip them off? - Am I crazy?
Look.
"According to the source, a child who used the lotion
broke out in a rash and has been hospitalized."
It really wasn't you?
I swear.
Then who could it have been? Eunhui?
President Ma.
Is this how you're going to be?
There seems to be a misunderstanding.
Jinga, be honest with me. Was it you again?
I swear it wasn't me.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber & Timer: starstruck
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
~ Preview ~
What can you get out of
crushing people like President Ma and me?
I'm considering you as the president of BK Ad.
Baek Coffee, let's become boyfriend and girlfriend.
I'll waive the compensation for breach of contract.
All you have to do is get Jiyun to return to BK Ad.
As of today, GRC is closing shop.
What are you talking about?